**يوميات رجل مجنون** .0قد أكل العقاب الحمامة" وقد أكل الذئب الحمل
وقد إلتهم الأسد الجاموس بذئ اللسان"
الإنسان قتل الأسد بسهم، بحربة، بالبارود"
ولكن (الهورلا) ستفعل بالإنسان" ما فعله بالحصان والثور
سيصبح ملكيته الخاصة، عبده" وطعامه، بالسيطرة على إرادته
"الويل لنا
...(غي دي موباسان)
بحكمته اللانهائية رأى الرب أنه من الملائم
أن يأخذ منا صديق عادل وشجاع
(إن (سايمون كوردير في مقتبل رجولته
ما كان ينبغي أن يموت بهذه الطريقة
جاعلاً من رحيله صدمة أعظم
لمن تركهم وراءه
كواحد من القضاة الفرنسيين الأبلغ إحتراماً
سايمون كوردييه) كرس حياته لأجل صلاح الإنسانية)
(كل ما كانه (سايمون كوردييه : يمكن تلخيصه في هذه الكلمات
لقد كان رجلاً صالحاً
فليرحم الرب روحه
...إجعله خالداً
كل هذه الكلمات المنمقة يسرّني أنّه قد مات
(سيد (دارفيل)، آنسة (جين
كانت رغبة القاضي (كوردييه) قبل موته
أن نلتقي جميعاً بعد الجنازة
أنا وإبنتي نريد أحترام رغبة المتوفى
أكثر مما لو كان حياً
سنراك في صالة العرض إذن
أجل
(صالة عرض (دارفيل" "لوحات وتحف فنية
لماذا أوكل القاضي (كوردييه) بهذه المهمة
لإبنتي، ولي، لا أعرف
مشاعرنا نحوه ليست سراً
(كما يعرف الأب (بورمان هذا الصندوق والرسالة
(أعطاها لإبنتي القاضي (كوردييه
في الليلة التي مات فيها
الرسالة التي كتبها القاضي ويذكر فيها إنه إن مات في تلك الليلة
لا ينبغي فتح هذا الصندوق حتى يتم دفنه
ولِمَ عساه يعتقد أنه قد يموت؟
من المؤكد، أنها كانت حادثة
أيها الأب (بورمان) أثبت تحقيقي أنها ليست حالة إنتحار
طلبت الرسالة أن نكون حاضرين عندما يتم فتح الصندوق
بما أنه يتضمن أمور مهمة لجميع الحاضرين
إفتح الصندوق يا سيد (دارفيل) من فضلك
كتاب؟
يبدو أنها مذكرات شخصية
ورسالة
"أتحدث إليكم من القبر"
في ملاذ نعشي" يمكنني أن أذكر بعض الحقائق
"التي لم يمكنني ذكرها حين كنت حياً
لو حاولت ذكرها قبل موتي
كان سيطلق عليّ صفة الجنون
"وتحذيري للبشرية "قد ذهب أدراج الرياح
تحذير؟
ما الذي تعلمه بشأن هذا؟
لا شيء، أقسم يا حضرة النقيب
لم أكن أعرف أن القاضي يحتفظ بمذكرات شخصية
هذه هي الحقيقة
لا تنظرون بسخرية لما ستعرفونه الآن"
بمجرد سماعكم لمذكراتي
سيكون المصير بين أيديكم
كان الرب في عونكم "لأنكم ستحتاجون لمساعدته
ربما لهذا السبب أرادك القاضي أن تكون هنا
رجاءً، سيد (دارفيل) إقرأ اليوميات
سبتمبر 17، 1886
الأحداث غير العادية" "التي تسببت في إطلاق هذه اليوميات
بدأت قبل ثلاثة أيام من ذهاب القاتل لويس جيروت) للمقصلة)
(جاء نقيب الشرطة (رينيدون إلى غرفتي في المحكمة
حضرة النقيب
هل القاضي (كوردييه) مشغول؟
وصل لتوه من المحكمة
تفضل
النقيب (رينيدون)، يا سيدي
أخبره أن يدخل
(روبرت) - (سايمون) -
أنا سعيد بمجيئك ما لم تكن جلبت لي المشاكل
لا أعتقد، بالنظر لدراستك التي لا حصر لها للعقل الإجرامي
التي لم أتمكّن من فهمها
(الأمر يخص (لويس جيروت يريد التحدث معك
هل يريد تغيير شهادته التي أدلى بها في المحاكمة؟
(الغريب (جيروت
من الصعب معرفة ما يريد
في الواقع، سيذهب إلى المقصلة بعد ثلاثة أيام
لعل ضميره يؤنبه
الإعتراف؟
ربما، إنه ممكن
كما قلت، هو شخص غريب
قتل (جيروت) أربعة أشخاص دون دافع
لم يكن يعرف أياً منهم لم يسرقهم
لقد قام بقتلهم فحسب
نعم، هذه القضية محيرة للغاية
ما يعني أن الفضول يعتريك كفاية لمقابلته
بالنسبة لي، اللص يبقى لص والقاتل يبقى قاتل
الحياة أسهل بكثير هكذا
هلّا ذهبنا؟ - نعم -
ها نحن ذا
يجدر بي الدخول معك
لا، قد يتحدث بحرية لو كنا لوحدنا
حسناً، سأنتظر هنا، أيها الحارس
(شكراً لقدومك، أيها القاضي (كوردييه
إنها الضيافة الوحيدة التي يمكنني تقديمها لك
(يعتقد النقيب (رينيدو
أنك قد تكون مستعداً (أن تدلي بشهادة يا (جيروت
شهادة؟ ربما
ولكن ماذا تريدني أن أقول؟
شيء لم أقله في المحاكمة؟
إذا كان هذا الكلام صحيحاً
ألا تفهم، أيها القاضي؟
قلت الحقيقة في المحاكمة
أقسم لك
لقد كان شيئاً...أستغلني
كما لو أستولى على جسدي وأجبرني على القتل
بربك، (جيروت) يبدو أنك رجل يتسم بالذكاء
وخلال ثلاثة أيام ذكائي سيُقطع من رقبته
أتظن أني سأستمر بالكذب
علماً بأني سأموت؟
لكن الرجل لا يقتل أربعة أشخاص دون سبب
كان الشيء الذي دفعني للقيام بذلك هو لديه سبب
إنه يعيش على الشر وينمو بشكل أكثر قوة
(إجلس من فضلك يا (جيروت
لم أكن أعرف حتى أنّي قتلت إلا بعد فترة
إنه يسيطر على عقلي لم يكن لدي إرادة
أجبرني على القتل
لم أستطع تقبل هذه الشهادة من قبل
أتريدني أن أصدقها الآن؟
لم أعتقد قط أن الكراهية شريرة
الكراهية هي الشر - لكن هذا داخلك -
ويستغل ذلك ليتغذى على إرادتي إلى حين يمتلكني
آسف يا (جيروت) كنت آمل ...أن تساعدني بإعطائي
لكن هل تعرف لماذا لم أطالب بمحاكمة جديدة؟
أريد أن أموت
لأنه طالما أنا على قيد الحياة هذا الشيء سيدفعني للقتل مجدداً
جيروت)، ما الأمر؟) ...عيناك
...يمكنه حتى أن يجعلني
!أقتلك
!(جيروت)
!أيها الحارس
حاول قتلي
حذرتك، القتلة جميعهم متشابهون
حال البشرية سيكون أفضل بدونه
!إستدعي الطبيب، بسرعة
هل تأذى بشكل بالغ؟
لن تكون هناك حاجة لإعدام على المقصلة
مات؟
حدث الأمر فجأة
...في لحظة كان طبيعي جداً، وبعدها
...هذا شيء رهيب، يا (روبرت)، أنا
لو كان هناك أيّ شيءٍ، فقد كنت أريد مساعدته
كان عليك أن تدافع عن نفسك، كان حادثاً
بجانب ذلك، برأيي أنك ساعدته فعلاً
هذه أسهل طريقة للموت
خلال اليومين التاليين عدت للمنزل من عملي في المحكمة
(وما زلت أفكر بموت القاتل (جيروت
وعلى الرغم من تأكيد (رينيدون) على براءتي
بطريقة ما الحادثة ما زالت تقلقني
لم أستطع أن أخلص نفسي من الكآبة
التي أثقلت كاهلي
مساء الخير سيدي - (مساء الخير، (بيير -
(سيدي، سأفشي لك سر (لويز
إنها تعد وجبة عشاءك المفضلة !الحمل المخبوز
هذا جيد، لكن أظن أنّي بحاجة لشرب كونياك أولاً
في مكتبي من فضلك - حسناً، يا سيدي -
(صوتك جميل يا (كيكي
لا بد وأنك كنت تتمرن طوال اليوم
وفقط لأنك كنت مجتهد جداً
أنت أيضاً، ستتناول عشاء مميز
تفضل
!(بيير)
سيدي
لماذا أعدت وضع هذه هنا؟
أنا لم أرها حتى ...منذ أن
هل سأفعل شيء كهذا؟
(لكنها كانت معلقة على الجدار يا (بيير
من كان في المنزل؟
فقط (لويز) وأنا
ما الأمر يا (بيير)؟ ماذا حدث؟
أنا لست متأكداً
أتذكرين الصورة الكبيرة للسيدة كوردييه) والصبي؟)
الصورة التي كانت في المكتب؟
رجعت هناك الليلة
ولكن كيف لذلك أن يحدث؟
وضعت في ذلك الصندوق مع بقية الأشياء
أجل
"الكراهية هي الشر"
(كانت تلك كلمات (جيروت
سيدي؟
(بيير)
لابد أن شخص ما كان هنا
...أولاً الصورة، ومن ثم
المكتوب عند قاعدة التمثال
كتابة؟
نعم، على الغبار هناك
!كان موجوداً
ربما أنه مجرد ضوء ...وأنت تخيلت أنه
بيير)، ليس من عادتي) تخيل أشياء لا وجود لها
بالطبع لا، يا سيدي
لماذا يحدث هذا؟
مرت على وفاتهما فترة طويلة
أعتقدت أن الماضي أصبح خلفي
وضعت شراب الكونياك في المكتب، يا سيدي
شكراً
إذاً؟ - هذا شيء غريب جداً -
يبدو شاحباً جداً، لعله مريض
سأرى إذا كان سيتناول العشاء
سيدي، هل أخبر (لويز) أن تقدم العشاء؟
بيير)، كان لديك وقت كافي) للتعرف جيداً على السيدة (كوردييه) قبل موتها
نعم، يا سيدي
تعرف أنها والطفل مهمين بالنسبة لي
طبعاً، يا سيدي
ربما يتم الإفراج عن الذكريات فجأة في عقل الإنسان
فتنتابه الأحلام والكوابيس
بإمكاني التخمين فقط
أن هذه ذكريات زوجتي وإبني قد عادت
بيير)، بعد أن أخلد إلى النوم في الليل)
هل سبق لي أن غادرت غرفتي؟
لا أفهمك يا سيدي
أعني المشي أثناء النوم التجول خلال نومي
بسبب حلم، أو كابوس
لا أدري يا سيدي غرفتنا في الجناح الآخر
لا بد أنّي فعلت
لا بد من وجود تفسير منطقي
أخبر (لويز) أنّي سأتناول العشاء بعد قليل
حاضر يا سيدي
زوجتي وأبني ميتان منذ 12 سنة
لماذا تحدث مثل هذه الأشياء الغريبة
خاصة الآن، بعد وفاة (لويس جيروت)؟
(طاب صباحك، (مارتن - طاب صباحك، سيدي -
هلّا أحضرت لي ملخص (كوستان) رجاءً؟
حاضر سيدي - شكراً -
"(شهادة محاكمة (لويس جيروت"
ملخص (كوستان) يا سيدي - شكراً -
هل لديك أي سبب لترك هذا هنا؟
"...(شهادة محاكمة (لويس جيروت"
السجين الذي مات قبل أيام؟
لا يا سيدي، لم أخرجها من الملف
كانت موجودة على مكتبي
المكتب كان مغلق
هل يمكن أنك قد وضعتها هناك قبل مغادرتك ليلة البارحة؟
نعم
نعم، هذا ممكن
لعلي كنت متظايق للغاية مما حدث
بحيث أنّي لا أتذكر
نعم، يا سيدي، لا بد أن الوضع كان مثير للأعصاب
نعم، هذا كل شيء، يا (مارتن)، شكراً
مارتن)، هلّا عثرت على مشرف المبنى؟)
أريد أن أسأله إن كان أي من عمال التنظيف
يمكن أنه أخذ شهادة (جيروت) من الملف
فوراً، يا سيدي - شكراً -
هل يوجد أحد هنا؟
(حضرة القاضي (كوردييه
طالما أن (لويس جيروت) ميت
لم تعد بحاجة لأوراقه
لقد حرمتني من جسم (جيروت) وعقله وإرادته
سأحصل على عقلك الآن
ماذا دهاني؟
هل تراني أمرض كما (جيروت)؟
عقدت العزم على الجلوس على مقعدي ذلك اليوم
بالرغم من خوفي على سلامة عقلي
ولكن فجأة، أحسست أنه لا يمكنني الإستمرار
كان من المستحيل لي التركيز
لم أسمع حتى مرافعة المحامين
أضطررت أن أطلب إستراحة قصيرة وإجازة لهذا اليوم
هذا مثير للإهتمام حقاً، أيها القاضي
كنت أنتظر بفارغ الصبر لأرى ماذا ستكتب
ما زلت تظن أنّي موجود فقط في عقلك
منطق الإنسان دوماً ما أنكر وجودي
بما أننا ما زلنا نتعرف على بعضنا البعض
ربما علينا الإقتراب من الحقيقة
(إنهض، يا (سايمون كوردييه
الحياة والموت هما الشيء الحقيقي الوحيد
وكل شيء أخر هو مجرد وهم
...نفسك
حبك لطائر عديم الفائدة في قفص
الموت هو الحقيقة، أيها القاضي
أثبت ذلك
!أثبت ذلك الآن
كيكي)، أين أنت؟)
كيف تمكنت من الخروج؟
كيف يمكن لأحد أن يفسر ما لا يمكن للمرء رؤيته، يا دكتور (بورمان)؟
أسمع هذا الصوت كما لو أن شخص ما معي بالغرفة
ولكن أنا وحدي لا يوجد شخص أخر
وذلك الصوت الذي ألح عليك بقتل طائرك؟
هل من تفسير آخر لذلك؟
الصورة، الكتابة على الغبار
شهادة المحاكمة على مكتبك
...المحبرة المقلوبة، والصوت
هل تظن أن تلك الوقائع مرتبطة ببعض؟
بطريقة ما، نعم، نعم
أنت من ربطهم ببعض
لأنها جميعاً من نسج خيالك
العلم لا يعترف بوجود الأقزام الأسطورية الأشباح، الشياطين، صور الشر
الأشياء التي أخبرتني بها
عن الموت المأساوي لزوجتك وإبنك
العزلة الغير طبيعية التي عشتها ...على مدى 12 عام
لا، شكراً لك
يمكن للإنسان تعذيب نفسه وقت طويل هذا يجب أن ينتهي
وإلا فإن العقل سينهار تحت تأثير الإجهاد
أنا لا أفهم ما تعنيه
هل تريد مساعدتي - أجل -
هل ستفعل ما أطلبه منك؟
إذا كان هناك أمل يا دكتور سأفعل أي شيء
الطبيب لديه الأمل دوماً
الأمل بعلاج مريضه وأمل أن تدفع فاتورته
بالطبع هناك أمل
إذاً، قصدت الرجل المناسب
لم يكن لديّ سبب بالذهاب إلى طبيب نفساني من قبل
ومع ذلك، لا يمكنني أن أعالجك
عليك أن تعالج نفسك
عليك أن تغير نمط حياتك
أخرج نفسك من عزلتك
لا تستسلم للعزلة أبداً
قلت بأنك كنت تمارس النحت؟
في أيام شبابي كنت شديد الإهتمام بالفن
جيد، أصبح مهتم مرة أخرى
إبتعد عن هذه الحياة التي تعيشها
تعاون مع الناس في عالم الفن
لتجد شيء تنحته وأبدأ بالنحت
خذ إجازة من عملك
...دكتور، لدّي الكثير من القضايا في المحكمة، أنا
جّل ما يمكنني تقديمه هو الوصفة الطبية
والدواء، عليك أن تعتني بنفسك
شكراً لك، لقد كان الحديث معك مطمئناً جداً
لا يمكنني التعبير لك عن مدى راحتي
إذاً، لقد قمت بواجبي
إتصل بي في غضون أسابيع
مع السلامة - مع السلامة يا دكتور -
!نبيذ أحمر! نبيذ أحمر
ذلك عاطفي وشهواني، أليس كذلك؟
!التعري ذلك مثل الشعور بالتعري
هل تعرفين ما المشكلة بكِ؟ !أنتِ إمرأة
هل تعرف ما المشكلة بك؟
!أنت خنزير
!أنا خنزير - !أنتِ الخنزيرة -
من علمكِ كل ما تعرفيه عن...؟
"(دعوة عامة لمعرض لوحات (بول دوكلاس"
لِمَ لا تشتري لوحتي يا سيدي؟
سيكون عملاً خيرياً الفنان يحتاج للمال
أنتِ العارضة، أليس كذلك؟
أتصدق أنّي لا أعرف شيئاً البتة عن الباليه؟
لا، إذن إما أنكِ راقصة باليه بالفطرة
أو منحكِ الفنان ذلك
هل أنت فنان؟
في الواقع أنا أحب القيام بالنحت
...النحاتين إنهم دائماً يغطيهم الطين وغبار الحجارة و
ولا يملكون مالاً
ربما الهواة الأوفر حظاً
إذن لعل لديك المال الكافي لي لأتموضع لك لتقوم بنحتي
ألست ملهمة لك؟
نعم، أعتقد ذلك
دعيني أرى
إلهة يونانية ربما
إنك جاد للغاية
طبعاً
لِمَ لا يكون (هاينريتش هاينلا) إذاً؟ - من؟ -
هاينلا)، كتب ذات مرّة قصيدة رائعة)
"كانت تسمى "إمرأة
لم أظن قط أن أي رجل يعرف طبيعة المرأة
كل من الموشحات الأربع تحكي وضعاً مختلفاً
تتحول من سعادة إلى مأساة
: ومع ذلك، تنتهي جميع الموشحات بنفس الجملة
"وضحكت"
لأنّي أعتقد أنكِ تضحكين دوماً
وهكذا ستقوم بنحتي؟
كفتاة يمكنها الضحك على الحياة؟
أجل
جيد، من أجل إمرأتك الضاحكة
سأتقاضى منك 10 فرنك بالساعة لقاء تموضعي لك
إتفقنا
ألن تساوم على السعر؟
لا، إنه سعر معقول جداً
هذا عنواني
سأنتظركِ هذا المساء في الساعة الثامنة
حتى نتمكن من البدء في الرسومات الأولية
(أسمي (أوديت مالوت سوف أحضر
(مع السلامة (أوديت - مع السلامة -
(سايمون كوردييه)
...القاضي
مساء الخير
(أوديت) - (جين) -
كيف حالك، (أوديت)؟
رأيت حشود أكبر من هذه
هناك دائماً المزيد من الزبائن في الليل
لنأمل أن يظهروا حماسة أكبر من هؤلاء
(الأمر لا يهم، لدي ثقة في عمل (بول
(بالنهاية، يا (أوديت (إنه أول معرض لـ(بول
يحتاج الفنان وقتاً ليصبح مشهوراً
(بالطبع، يا (جين
(كلنا نهتم لمصالح (بول في الواقع، أليس هذا صحيح؟
إنه في المكتب يحتسي القهوة
مرحباً، يا عزيزتي
ظننت بأن عدد الزبائن سيزداد عند وصولك إلى هنا
ستة من الأغنياء أفضل من عشرين فقيراً
هل هناك أحد أشترى؟ - نعم، اللوحة البحرية الصغيرة -
التي تموضعت لها على الصخور لترسمني؟
بيعت بـ30 فرنك
ثلاثون فرنك؟
(بول)
الطلاء، القماش، الإطار؟
وقتك ووقتي مقابل 30 فرنك؟
اللوحة الكبيرة ستجلب أكثر
(ما الذي يفعله (أندري يحاول بيعهم بالساحة؟
على الأقل سأجني بعض المال
أنتِ؟ - لدّي وظيفة، التموضع -
عندما تزوجنا قلتِ أنكِ لن تتموضعي لغيري
لم أقل بأنني سأتخلى عن الأكل
على الأقل سنجوع معاً
أوديت)، تعرفين مدى حبي لكِ)
الحب
الحب! الرجل ينطق هذه الكلمة بسهولة
هل يتوجب عليّ الإنتظار حتى تصبح عجوزاً
لشراء فستان، حتى أحس أني كأمرأه مجدداً؟
هل سبق وفشلت بجعلك تشعرين كإمرأة؟
عشرة فرنك للساعة الواحدة
(نحتاج للمال، يا (بول
من هذا الفنان الذي يمكنه دفع هذا الكم من المال؟
أنت تغار؟ صحيح يا زوجي؟
أجل
أنت تقلق كثيراً
أي رجل يمكنه أن يعرفني أفضل منك؟
قبلة، لجلب الحظ
لتبيع الكثير من اللوحات
وسنتشارك في زجاجة من النبيذ عندما أعود، إتفقنا؟
سيدة (مالوت)؟ - أجل -
تفضلي، رجاءً
سأقول للقاضي (كوردييه)، بأنكِ هنا تفضلي
الثامنة بالضبط، أنتِ دقيقة جداً
في الواقع، وقت القاضي مهم
وهل وقتكِ ليس مهماً؟
كلما أمعنت النظر في الساعات لا تنفك تقول
"إنه الغد بالفعل وأنتِ تتقدمين بالعمر"
في عمري كل يوم ذو قيمة بالغة جداً
أين تعمل؟
الأستوديو في الأعلى تعالي
عندما أحضر الطين للمنزل وطلب مني تنظيف العلية
عرفت أن كل شيء سيكون على ما يرام
إنها جميلة - أجل -
مضى وقتاً طويلاً
منذ رأينا إمرأة تصعد تلك السلالم
!يا له من جميل
سوف يسعدني أن أتموضع لأول مرّة في أستوديو ليس معرض للتيارات الهوائية
معظم الفنانين لا يمكنهم حتى تحمل الحرارة
في الواقع البيت قديم نوعاً ما لكنه متين البنية
أظن أن أجدادي كانوا يبحثون عن راحتهم
أولئك الذين عبسوا في وجهي في القاعة بالأسفل؟
الصور؟
أؤكد لكِ، أنهم يعبسون في وجه الكل
هل سيدتك الضاحكة، تضحك مع أو بدون ملابسها؟
لا، لن يكون تمثال عاري
هذا صحيح
لا يجوز لشيء أن ينتقص من التعبير على وجهها
تعرفين ما يكفي عن الفن، أليس كذلك؟
المرء يستمع ويتعلم
أين عساي أتموضع؟
آسف، هنا الإنارة أفضل هنا
حسناً
لنرى
تريد الرأس والعنق والأكتاف عارية
أجل
أخشى أني نسيت كيف أمدح إمرأة جميلة
آمل أن يقوم الطين بذلك نيابة عني
هكذا، لأسفل قليلاً
(الآن، التعبير، يا (أوديت تعبير الإبتهاج
فكري في شيء تضحكين عليه
هذا سهل، الحياة مليئة بالأشياء التي تُضحك
!هكذا
هكذا، هذا هو، هذا هو التعبير الصحيح
أستمري بهذا التعبير
إنتهت الرسومات، وبدأت العمل الفعلي بالطين
(حماسي لإلتقاط ضحكة (أوديت
والذي كان غريب جداً بشكل غامض
جعلني أقوم بالنحت لساعات طويلة دون إدراك
لكن الفتاة تحملت التموضع الصعب دون تذمر
ما يسر الخاطر فعلاً أنها تشاركني إخلاصي للعمل
لم تعد تنتابني الكوابيس وأشعر بحال أفضل الآن
يبدو الأمر كما لو أن كل الزوايا المظلمة بعقلي
ملئت بضوء الشمس البراق
!إنتهيت، لقد فعلناها
(لقد أعطينا الحياة إلى قصيدة (هاينلا
أنتِ المرأة الضاحكة
وما المانع؟ هاينلا)، كان يكتب عني طوال الوقت)
!إنه جيد! إنه جيد فعلاً
أنا خالدة الآن
لقد قمت بإنشائي
أنت سيدي، وأنا أشكرك
هل أعجبكِ حقاً؟ أتمنى ذلك
ولكن ماذا سيحدث لتمثالي الآن؟
هل سأبقى هنا كبقية تماثيلك ليتراكم عليها الغبار؟
لا، هذا لن يمنحها شيئاً تضحك عليه، أليس كذلك؟
ربما عليك أن تفعل شيئاً جديداً
ليؤانسها
ماذا تريدين؟
لا أعرف
بالطبع، تمثال على صورتي مماثل لحجمي
حينها، ستنظر إلى نفسها وستعرف سبب ضحكتها
لا تأخذين الأمور بجدية مطلقاً، صحيح؟
الآن عدت إلى كونك القاضي
الذي يريد معرفة الناس
لماذا تريد أن تعرف عني؟
لقد تموضعت، أنتهى العمل
سأغادر
في وقت ما قد أقوم بنحت تمثال مماثل لحجمك
الليلة تعتقد ذلك ...لكن غداً
هل تعرف ما أكون؟
عطر
إشتراه مالك العشرة فرانكات بالساعة
وهذا كل ما ستذكره عني
رائحة العطر التي كانت ذات مرة في هذه الغرفة
...لا، حقاً يا (أوديت)، أنا
حساس كفاية لتكون فنان
قوي كفاية لتكون الرجل الذي يمكنه الحكم على الآخرين
(أنت رجل غير عادي، يا (سايمون
هذا ما سأظل أتذكره عنك
شكراً، (أوديت)، أنتِ لطيفة للغاية
عندما أخبرتني أن زوجتك توفيت قبل عدة سنوات
قلت في نفسي كم هي جميلة"
"لا بد أنها كانت تعني شيئاً كبيراً له
ومع ذلك، أبقيت تمثالها محبوس هنا
لقد تساءلت عن السبب
كانت الطريقة التي ماتت بها
لم تدفنها الكنيسة
ولكن بالتأكيد لا بد أنها كانت إمرأة صالحة
لقد قتلت نفسها
وأنت لم تسامحها أبداً
...أنا
حدث ذلك بالماضي
لعلها لم تعرف كيف تضحك على نفسها
أوديت)، أنا شاكر لكِ) بطرق أبعد من أن تعرفيها
أعتقد بأني سأشتاق لهذه العلية
إذا كان لدي فكرة أخرى ...لعمل جديد، سأتصل بكِ
العربة بالإنتظار
(مع السلامة، يا (سايمون - (مع السلامة، يا (أوديت -
ما الأمر، أيها القاضي؟
هل تتسائل عن مدى أهمية ألا يرى الرجل نفسه بالمرآة؟
(هيّا، يا (سايمون كوردييه يجب أن تكون قد علمت هذا من قبل
أنني حقيقي، وأنني لست حلماً
الإحساس الفطري كان ينبغي أن يخبرك أن السبب لعدم رؤيتك لنفسك
هو أن شخصاً ما يقف بينك والمرآة
ماذا؟
أنا ذلك الشخص
هذا ينبغي أن يؤكد لك أن طبيعتي صلبة
حتى لو كانت عيناك لا تراني
هذا غير ممكن
لا أصدق هذا
!أنت هناك
و لِمَ لا أستطيع رؤيتك؟
هدئ من روعك، أيها القاضي
سأعيد لك إنعكاسك بالمرآة
أترى؟ كأنك شخص جديد
أخبرني بما يجري
هل أنت إنسان؟
هذا يتوقف على وجهة نظرك
إذا كنت تعني إن كانت (الهورلا) تعيش على الأرض مثلك؟
نعم، لست المقيم الأوحد
الهورلا)؟)
...ولكن، إذا كنت موجود هنا
لطالما تواجدنا هنا لكننا موجودون على مجال آخر
يمكننا الإنتقال لمجالك فقط عندما تسمح أنت بذلك
لا أفهم
كيف أسمح بذلك؟
من خلال الشر، أيها القاضي
لكني حاربت الشر طوال حياتي
القاضي العظيم
مقيم العدالة للجميع
(أنت قاتل، يا (سايمون كوردييه
!لم أقتل أيَّ أحدٍ من قبل
هذه كانت ضحيتك، أيها القاضي
دفعتها إلى الإنتحار
عذبت عقلها حتى قامت بالإنتحار
لا
كانت بريئة لكنك حكمت عليها بأنها مذنبة
أعتبرتها المسؤولة عن موت ولدك
سامحيني
والآن أنا هنا ولن أدعك وشأنك أبداً
لماذا؟ ماذا تريد؟
إرادتك أيها القاضي
شرك قام بتسليمك لي
لقد دفعت ثمن خطاياي
ظننت أن عزلتك ستكفر عن موت زوجتك
كل ما فعلته أنها جعلتك ضعيفاً
أنظر أيها القاضي إلى الطين الذي أنهيت نحته الليلة
أردت تصديق أن عارضتك كانت ما تدعيه
ولكن هذا هو شكلُها الحقيقي
!أنت ترى الشر في كل شيء
فقط حيثما وجد
لا، إنها كما رأيتها
بيير)!، (بيير)، تعال إلى هنا حالاً)
ما الأمر؟ - لا أعرف -
سيدي؟
(بيير)
أخبرني ما الذي تراه في الطين؟
لقد تغير، يا سيدي
نعم، أردت منك رؤيته
ولكن لماذا يا سيدي؟ لماذا تغير؟
شكراً، (بيير)، بهذا يكون الأمر إنتهى
دعني لوحدي الآن، رجاءً
طوال حياتي سعيت إلى المعرفة
والآن منحت المعرفة التي نادراً ما تمنح لرجال آخرين
إنها أكثر حقيقة بشعة يمكن تصورها لتروع عقلي
الهورلا) تعيش حقيقة)
لا يمكن رؤيتها
مع ذلك، هي ملموسة مكونة من مواد صلبة
يعلم الخالق فقط
إذا كانت من لحم ودم مثلنا
لماذا هم هنا؟
لماذا شرهم طليق على الأرض؟
أنت ترتعش، أيها القاضي؟ لماذا؟
ربما سأكون سيد لطيف وطيب
!أخرج! دعني وشأني
لكن أريدُ مساعدتك
لا سبب يمنعنا أن نشعر بالراحة، هل هناك سبب؟
لا تصدق أن المرأة التي تموضعت لك
بلا قلب
وأن ثروتك ومنصبك هما هدف طموحها الشرير
لا يهم، لن أراها مجدداً
ألا تريد أن تثبت أنّي مخطئ؟
هذه المرأة ليست مهمة لي
ستكون مهمة
ما الذي تقوله؟
سوف تسعى إليها، أيها القاضي
ستسعى إلى إنشاء الحب حيث لا وجود للحب
!لا، لن أفعل، صدقني، لن أفعل
إرادتك ستطيعني من هذه اللحظة فصاعداً
ليس لديّك خيار
إنها إمرأة مغرورة، أيها القاضي
لوحتها، تلك التي جمعتكما سوية
سوف تكون دعوة إلى الغرور
ظننت أنني لن أعيش لأرى ذلك
صورة لإمرأة أخرى بدل (السيدة (كوردييه
ثمّة أمور غريبة جداً تحدث في المنزل
إنهم قادمون
وترفض إخباري ما هي المفاجأة؟
لماذا نفسد ذلك؟
رؤيتك مجدداً في وقت قريب مفاجأة كافية
هل ظننتِ حقاً أنّي سأدعكِ تفلتين بسهولة؟
ظننت أن إهتمامك الوحيد هو بتماثيل النساء الطينية
مساء الخير، سيدي - (مساء الخير، (بيير -
أخبر (لويز) أننا نرغب بتناول عشائها الأجود، والشمبانيا
حصاد عام 81 كان جيداً - حاضر يا سيدي -
الشمبانيا؟ أنت مليء بالمفاجآت
أريد أن يكون يوماً لا ينسى
التشويق مبالغ فيه بشكل إيجابي
!صورتي
سايمون)، لماذا؟ لماذا أشتريتها؟)
كان هذا المكان الخالي قبيح جداً
أعتقد أنها تجميلية، ألا تظنين؟
هل هذا السبب لكي تجلبني إلى هنا لتحصل على رأيي؟
أيمكنك التفكير في جمهور أكثر روعة لمثل هذه اللوحة الرائعة؟
إنني أشعر بشعور غامر لهذا الأن
...لعل هذا اليوم المشهود سوف
يؤدي إلى العديد من هذه الأيام
أنا لا أفهم ما تعنيه
الأمر بسيطٌ للغاية
في الحقيقة، بعدما غادرتِ البارحة
أدركت فجأة أن كلاً من البيت وقلبي
كانا فارغين تماماً
أمس إعتقدت أنّي لن أراك ثانية
(سايمون)
لم تبين أي مقدمات أنك تشعر هكذا نحوي
أدرك بأنني أكبر سناً منكِ
لا، أرجوك، أشعر بالسعادة
ألا تفهم؟
كل تلك الأسابيع التي قضيناها معاً أنا التي كنت أهتم لأمرك
حسناً، أيتها المتهمة ما ردكِ على التهم؟
لا أعلم هل أنا بريئة من الشعور بالذنب
أم مذنبة لإهتمامي بالمشاعر البريئة
أتتسائلين إن كنت أتقدم بطلب الزواج؟
الزواج؟ - هل ترضين بأقل من ذلك؟ -
...سايمون)، أنا)
أعرف فقط بأنّي أحبك
إذاً، سأنطق بالحكم
إستديري، إستديري
(سايمون)
(إنه جميل يا (سايمون
(شكراً، يا (سايمون
هل يجيب عن تساؤلاتك لو أخبرتكِ أن هذه المدلاة
كانت ملكاً لزوجتي؟
(سايمون)
عندما عادت للبيت ليلة أمس كانت شخص غريب بالنسبة لي
كأني لم أتعرف عليها قطّ
لا شيء مما قلته أحدث تغيراً
ضحكت عندما قلت لها
أن لوحة الباليه بيعت مقابل 100 فرانك
تعني أنها ذهبت بالفعل للشقة الجديدة؟
نعم، إنتقلت إليها صبيحة اليوم
(أنا في غاية الأسف يا (بول
وهل يفترض أن أقبل بذلك؟ ماذا يجب أن أفعل، يا (جين)؟
كانت ترغب بالكثير دوماً
لماذا لم تنتظر نجاحك؟
كما إنتظرتي أنتِ؟
إنها زوجتي، وليس صديقة هناك فرق
نعم، هناك فرق
وجدت هذا في درج خزانتها بعد إنتقالها
"(القاضي (سايمون كوردييه"
"الليلة الساعة الثامنة"
قاضٍ؟
نعم، رجل ثري، وصاحب منصب
أيوجد شخص آخر نعرفه يمكنه أن يدفع 10 فرانك بالساعة؟
ولكن كيف تكون متأكدًا لهذا الحد؟
عندما غادرت قالت أنها ستحصل على
كل الأشياء التي أعجز عن منحها إياها
لم أفهم ماذا تقصد حينئذٍ لكنني أفهم الآن
بول)، ما تزال متزوجة منك)
أجل
وطالما هي زوجتي، ذلك الشيء الوحيد الذي لا يمكنه منحها، أن يتزوجها
نخب زوجتي المستقبلية التي علمتني كيف أضحك ثانية
(سايمون)
سايمون)، هل يهمك كثيراً)
إذا لم نعلن عن حفل زواجنا حالياً؟
لماذا الإنتظار؟
هناك شيء يجب عليّ فعله أولاً
...بالتأكيد لا يوجد شيء مهم جداً لدرجة
سايمون)، لتثق بي من فضلك)
بالطبع، يا عزيزتي
ولكن أردت أن نذهب إلى (منزلنا على بحيرة (لوسيرن
الطقس لا يزال جميل ...شهر عسلنا قد يكون
أؤكد لك يا حبيبي لا شيء سيمنعنا من أن نحظى بشهر عسلنا
العفو يا سيدي، هناك شخص ما يود رؤيتك
في هذا الوقت؟ - (إنه السيد (دوكلاس -
دوكلاس)، الفنان؟)
أجل
أخبره أن ينتظر
ما الأمر، يا (أوديت)؟
كنت أريد تسوية الأمر قبل أن أخبرك
هل (دوكلاس) يعني شيئاً لكِ؟
إنه زوجي
سايمون)، إننا منفصلين)
أخبرته بأنني لن أعود إليه
سايمون)، لا أريد الدخول في شجار) آخر معه
أنا أتفهم
(مساء الخير سيد (دوكلاس من هنا، إذا سمحت
أنت الشخص الذي إشترى اللوحة
تأكد، أنا معجب بعملك
وزوجتي
لدينا أموراً كثيرة مشتركة
ألن تجلس؟
إذاً أنت تعترف أنك السبب في ترك (أوديت) لي
كلّا، أعلم فقط أنها تركتك
أريدك أن تدعها وشأنها
(ولكن يا سيدي (دوكلاس أوديت) ليست طفلة)
إتخذت خياراً
خيار؟ وماذا إختارت؟
هذا البيت الكبير، ومالك
أتعاطف معك
ولكن أحبذ أن أعتقد أنها من المحتمل
تعتبرني الرجل الذي ترغب به
وإذا رفضت أن أمنحها الطلاق؟
هل تعتقد حقاً أن ذلك سيكون له أي تأثير؟
أسرت لي بالفعل أنها تفضلني تحت أي ظرف
يمكنني قتلك بسبب هذا
أنت في بيتي، وأنا أحاول التعامل معك بلطف قدر الإمكان
في الظروف الحالية
لا أحتاج للطفك، أيها القاضي
وما الذي أستطيع أن أقدمه لك؟
أحب (أوديت)، ولن أتخلى عنها
وماذا يحدث لسمعتك الطيبة لو أعلن ذلك للملأ؟
هل تهددني؟
أجل
فكّر في الأمر، أيها القاضي
!سيتسبب بالمتاعب يا (سايمون)، أقتله
!أقتله؟ لا
!لا، لا يمكنك جعلي أرتكب جريمة قتل
ماذا حدث؟
كادت أن تسقط عليّ
عذراً، كان حادثاً
كان يمكن أن يكون حادث أكثر ملائمة، أليس كذلك؟
...سيد (دوكلاس)، أنا
كانت هذه الجرة هناك منذ شيد المنزل
كيف يمكن أن تسقط؟
(لا بأس، يا (بيير
يمكنك تنظيف هذا في الصباح
حاضر، يا سيدي
(أنا خائفة، يا (بيير
لقد حاولت قتله
لا، لسنا مستعدين لموته بعد
كان ذلك لأريك مدى سهولة لقتل
بسهولة سحق حياة طير
ولكن لا يمكنك إجباري على أن أزهق روح بشرية
لن يحدث هذا وأنا ما زال لدّي ذرة من إرادتي
لقد بدأت بقتله بالفعل
بحرمانه من الشيء الذي يحبه
سيحين الوقت المناسب، أيها القاضي الذي تنهي فيه عذابه
!لا
هل غادر (بول)؟
أجل، (أوديت)، لايمكننا البقاء هنا
(أريد أن أغادر (باريس
أخبريني أنكِ سترافقينني إلى (لوسيرن) الآن
لكن ماذا عن (بول)؟
لدي بعض النفوذ، ربما يمكنني الترتيب لإجراءات فسخ عقد الزواج
(سنتزوج في (سويسرا
ولكني أريد مغادرة هذا البيت بأسرع ما يمكن غداً
أيمكنكِ أن تكوني جاهزة؟
ما الأمر يا (سايمون)؟ هل يتسبب (بول) بالمشاكل؟
أخبريني رجاءً، هل ستذهبين؟
بالطبع، يا (سايمون)، سأكون جاهزة
سيغادر الخدم في الحال هناك قطار عند منتصف الليل
سيجهزون الفيلا لنا لتكون جاهزة بمجرد وصولنا هناك
سنغادر في قطار الصباح سأقلك في العاشرة
(سنكـون سعيـديـن يا (سايمون متأكدة من ذلك
(يجب أن نقضي ما يسعنا من السعادة، يا (أوديت
هذا كل ما يمكننا فعله
تعالي
أنت هنا، أليس كذلك؟
كنت هنا طوال الوقت
عليك الإعتراف بأن الصبر فضيلة
هل تهرب مني، أيها القاضي؟
!نعم
الجسم البشري في غاية الضعف
يذبل ويموت بمنتهى السهولة كما تفعل الزهور
(أتظن أنك بالإبتعاد عن (بول دوكلاس
أنني لا أستطيع إجبارك على قتله؟
تقول أن (الهورلا) موجودة كالبشر؟
حسناً جداً، إذاً قواك محدودة كما هي قوانا
هل تعتقد بأنني سأدعك تهرب
لتشارك حياتك مع تلك المرأة؟
لن يمنعني شيء
لن تتشارك في شيء
كما يتم تدمير هذه الوردة كذلك يمكنني تدمير مقاومتك
كل ما يخطر على بالك حواسك، إرادتك
كلها ملكي لإستخدمها كما أشاء
لم يتبقَ ذخيرة بالمسدس، أيها القاضي
المرأة عديمة الفائدة لنا
عديمة الجدوى كما هو الحال في أي شيء ميت
ما الذي تقوله؟
الشيء الميت لا يملك شيئاً
ليس لديه أي شخص، أيها القاضي
هذا ما يجب أن تكون عليه
لا أستطيع
كشيء ميت ، أيها القاضي
من بالباب؟
أوديت)، يجب أن أتحدث معكِ)
بول)، إنصرف، دعني وشأني)
!أنتِ زوجتي، إنّكِ تدينين لي بالكثير
حسناً، توقف! ستحطم الباب
...أوديت)، أنا)
إلى أين تذهبين؟
لا يخصّك - ...أنتِ -
هل أنتِ ذاهبة معه؟
!أغراضي
!حاجياتي! أخرج لن أدعك تفسد هذا
لا أستطيع السماح لكِ بفعل هذا لكلانا
لعلّي أفضل أن أشهد موتكِ
لا يهم ما أريد؟
ربما ينبغي أن أشعر بالأسى حياله
سوف تستنزفين أمواله
وأثناء ذلك ستبحثين عن رجل أكثر ثراء
نعم، هذا بالضبط ما سأفعله
هل أنت راضٍ؟
نعم، أنا مسرور أن أكون أحمق وأنه أحمق أكثر مني
...سايمون)، لم أتوقع)
!لا
طاب صباحك، أيها القاضي - (طاب صباحك، (مارسيل -
(توقعت رؤية (بيير
(بيير) و(لويز)، غادرا إلى منزلي في (سويسرا)
أرسل بريدي إلى هناك رجاءً حتى أبلغك خلاف ذلك
يسرني فعل ذلك يا سيدي - شكراً -
دم؟
تم العثور على جثة مقطوعة الرأس" "(وتم التعرف على الجثة بأنها لـ(أوديت مالوت
أوديت)؟)
!لا
!أنت من قتلها
إنك على خطأ، يا حضرة القاضي
أنت من قتلها
يداك هي من قتلها
!لا
هل يمكنك إنكار الدليل الذي خبأته في الصلصال؟
لم أكن لأفعل هذا !أنّي لم أغادر المنزل مُطلقاً
هذا صحيح، سعادة القاضي
أنا الوحيد الذي يعلم أنك غادرت المكان ليلة البارحة
أنت في أمان تام، أؤكد لك
لم أفعل ذلك، لم أقتلها
القاتل (جيروت) لم يتخيل أبداً أنه قتل أيضاً
هل تعلمت أن تحبها، سعادة القاضي؟
أبي؟ - ما الأمر؟ -
(ألقت الشرطة القبض على (بول
بول)؟ بسبب قتل (أوديت)؟)
ولكن لماذا؟ أنا لا أفهم
صاحبة المنزل تعرفت عليه
(سمعته يتجادل مع (أوديت وحصل شجار
بول) لم يكن ليفعلها) لقد أحبها
(الشرطة ستعرف بالحقيقة يا (جين
نعرف أن (بول) بريء سيكتشفون ذلك
إنه حتى لا يمتلك المال لتوكيل محام جيد
كل ما لدينا سيكون له لو كان يحتاجه
هيلين)، لو كان فقط لدي القدرة) على إعادتك للحياة
لأقول لكِ كيف أصبحت حياتي لا معنى لها
عندما لم تعودي تعيشين معي
المأساة يمكن أن تعمي الرجل عن إتخاذ القرار السليم
أعلم أنكِ سوف تتفهمين ذلك
ما الأمر، أيها القاضي؟ هل تتحدث مع الذكريات الآن؟
هل تعتقد أنه بإستطاعتها سماعك؟
تحدث قلبي إليها مرات كثيرة
!نعم، يمكنها سماعي
مغفل، أتتوقع مني التحلي بالصبر مع العاطفة؟
!لم يكن لديك ما يدعو لفعل ذلك
أنت تتحدث مع ضميرك فقط، أيها القاضي
لا تزال قاتلاً
وإن كنت كذلك, فلن أسمح بموت رجل بريء
لشيء أنا فعلته
على النقيض
سيُعدم (بول) على المقصلة
ألم تكتفي؟
لِمَ عساي أسمح لهم بإعدامك، حضرة القاضي
حينما تخدم مصالحي جيداً؟
غطي ضحيتك بهذا
...أنا
!لا أستطيع، لا أستطيع
هل تعتقد أنني غبي بحيث أترك الشرطة تجدها؟
القبر ينتظر
نفّذ ما آمرك به
إلى خلف الحديقة، أيها القاضي
أترى؟ يمكن أن أكون متعاون جداً
القبر قد حفر فعلاً
إستخدمت الطين لتنحتها هكذا
وستعود إلى الطين
عندما يمتلىء القبر
سنزيل البقايا الأخيرة للمرأة من حياتك
يجب تدمير اللوحة أيضاً، أيها القاضي
!دعني وشأني!، دعني أعيش في سلام
أشك في أن فن كهذا يستحق الخلود
إحرقها
لا، فعلت بما فيه الكفاية
النار هناك، إحرقها أنت
لقد سمعت ما قلته
!نفّذ ما آمرك به، إحرقها
الشرطة، يا حضرة القاضي
ستخبرهم الذي أريد فقط
!(روبرت) - (مساء الخير، (سايمون -
تفضل، أدخل
لا أحظى غالباً أن أتشرف بحضورك
لا يفترض بالشرطي أن يكون لديه وقت يقضيه مع الأصدقاء
لكن لو أنها ليست زيارة عادية فإنها لسبب آخر
والآن، جريمة القتل السخيفة هذه
نعم، إن ما حدث شيء فظيع
أتريد كأساً من النبيذ، يا (روبرت)؟
لا، لا يسعني البقاء لأكثر من دقيقة
إذن هذه ليست زيارة ودّية
نعم ولا أود أن أطلب منك طلب
إجلس
القاتل، (دوكلاس) إنه يريد التحدث معك
أنا، لكن لأجل ماذا؟
يبدو أنه يعتقد أنك ستساعده
لكنّي لا أعرف الرجل حتى
كثير من الناس يعرفون سمعتك كرجل يعمل بجد من أجل العدالة
فهمت
بصراحة، (سايمون)، لا أظن أن أي أحد يمكنه مساعدته
لدينا شهادة صاحبة المنزل
وأشخاص آخرين في المنزل يقولون أنه قتل زوجته
وباكراً هذا الصباح عثرنا على سلاح الجريمة مخبأ في غرفته
المحقق القضائي يعمل بالفعل على هذه القضية
نعم، يقول ليس هناك شك حول القضية لا لبس فيها
(جميع الدلائل تشير إلى (دوكلاس بإعتباره القاتل
قد يكون الأمر مثيراً للإهتمام
لا زلت تدرس العقل الإجرامي
(إنه موضوع رائع، يا (روبرت
أحضر (دوكلاس) إلى غرفتي، سأتحدث معه
واضح أنك حصلت على سمعتك بأمانة
غداً في الظهيرة
(طابت ليلتك، يا (سايمون - طابت ليلتك -
يا حضرة النقيب، القاضي (كوردييه) ينتظر
أدخل حالاً، من فضلك
(سعادة القاضي، هذا هو (دوكلاس
(إجلس يا (دوكلاس
خلت أنك ستقابلني بمفردي
أنت محظوظ أنك قابلته أصلاً قل ما تريده
لِمَ تظنّ أنّي أستطيع تقديم المساعدة يا (دوكلاس)؟
(لأنك تعرف أنّي لا يمكن أن أقتل (أوديت
كيف تفترض شيء كهذا؟
أنا لا أعرفك
تعرف زوجتي جيداً بما يكفي
!(دوكلاس) - لو سمحت يا حضرة النقيب -
في أي ظرف قد إلتقيت بزوجتك؟
هل تنكر أنك أردت الزواج منها؟
(هذا غير معقول يا (دوكلاس أنت ترتكب خطأ فادح
هل أنا كذاب!، ما الذي تحاول إخفائه؟
أنك كنت ستسلب زوجة رجل آخر؟
!(هذا كافٍ، يا (دوكلاس !يا حرّاس
!(لم أقتل (أوديت
(دوكلاس)
إذا كنت تعتقد أن هذه الإتهامات
ستؤثر على رؤية المحكمة لإعلان أنك مجنون
فأنت مُخطئ كلياً
خذوه - !لن أدع هذا يمر مرور الكرام -
!لم أقتل (أوديت)! أنا لم أقتلها
!لم أقتلها
أترى، يا (سايمون)؟
ماذا هناك لنفهمه حول العقل البشري؟
الشخص الذي يصبح شريراً
كيف؟ من يعلم؟
إنه شرير، لذا يجب على المجتمع سحقه كما لو كان حشرة
إنك تظن أن دراستك مفيدة
أعتقد أن الشيء الوحيد المفيد هو المقصلة
(عندما إلتقيت قاتل وحشي مثل (دوكلاس
بـدأت أظن بأنّـكَ كنـت محـق
يجب أن نجلس سوياً ذات مساء لنتبادل وجهات النظر
هل يعُقل أنه خائف على سمعتة فقط، يا (جين)؟
أن ينكر معرفته بـ(أوديت) أو بي
(لعلي قد بدأت بكره (أوديت ولكن لم أكن لأقتلها
(بول)، لن يسمح القاضي (كوردييه) بموت رجل بريء
للحفاظ على سمعته وحسب
كان عليكِ رؤيته
لم يظهر أي تعاطف مطلقاً
لم أشعر بأي نوع من المشاعر
لم أرَ عليه أي علامات حزن على (أوديت) حتى
(نحن نفعل جلّ ما بوسعنا يا (بول وسنكتشف الحقيقة بطريقة ما
أعرف كم تحاولين أنتِ وأباكِ مساعدتي
إنّي ممتن جداً
لا نريد خسارتك
كيف يمكن لرجل أن يكون على هذه الدرجة من الغباء بخصوص ما هو صائب؟
الأمر أشبه بفنان يريد التعبير عن شيء جميل على القماش
ويرسم فقط الأشياء التي تعميه
(بول)
أردت تقبيلك حينما كنا أطفالاً
(بول)
ما الذي سنفعله؟
لا بد من وجود طريقة لإثبات علاقة (كوردييه) مع (أوديت)
أوديت) لا يمكنها تحمل العيش لوحدها)
(علمت اليوم أنّي سوف أترأس محاكمة (بول دوكلاس
ما تبقى من إرادتي، وضميري يرفض
في إرسال رجل بريء إلى المقصلة
(ولكن الآن أعلم أنّي عاجز في مواجهة تأثير (الهورلا
لقد أصبحت عبداً، آلة عليها تنفيذ أوامره
لدي وسيلة واحدة للهروب
لعل الرب يرى من الملائم أن يمنحني رحمته
على ما أنا عازم على القيام به
تريد الإنتحار، أيها القاضي؟
هل تظن أنّي سأدع دمارك يكون بهذه السهولة؟
هل تريد المسدس، أيها القاضي؟
يبدو أن إرادتك تستسلم بتردد شديد
يجب أن أهنئك على قوة شخصيتك
حسناً، إذن، بما أنّي إستعدت السيطرة ...مرة أخرى يمكننا
الباب، أيها القاضي هل لنا أن نرى من يكون؟
هل تريدين شيئاً؟
ألا تتذكرني أيها القاضي (كوردييه)؟
لا، عذراً، هل يوجد أحد هنا تريدين رؤيته؟
(ذاكرتك ضعيفة، أنا (جين دارفيل
إشتريت لوحة من معرض والدي
لوحة، هلّا تفضلتي بالدخول من فضلك؟
لا بد أن لديكِ العنوان الخاطئ ربما أستطيع مساعدتك
ذلك محتملُ جداً
هل سلك سائق عربتك منعطفاً خاطئاً؟
أنا ماهرة جداً في تذكر الوجوه، أيها القاضي حتى إن لم تكن كذلك
يواجه الرجل بعض الصعوبات في (تذكر الوجوده الجميلة، آنسة (دارفيل
الآن، ربما يمكننا أن نصل إلى أساس الموضوع
لِما لا تجلسي
لا، شكراً لك
(لقد أنكرت معرفتك بكلٍ من (أوديت مالوت (و(بول دوكلاس
لماذا؟ - !هذا الموضوع ثانية -
أهذا سبب قدومك؟
أريد أن أعرف لماذا كذبت
تحت الظروف الحالية أحاول التحلي بالصبر
بول دوكلاس)، ليس لديه وقت للصبر)
بما أنك لن تخبرني بالحقيقة لعل خدمك سيخبرونني
...آنسة (دارفيل)، أعتقد حقاً أنكِ
أين هم؟
أنهم يعرفون أن (أوديت) تموضعت لك هنا بالمنزل
ويعرفون أيضاً أن (بول) كان هنا
(لا أعرف من أين حصلتِ و(دوكلاس على هذه الفكرة السخيفة
(لكن للأسف خدمي في (سويسرا
أتمنى أن تكون هذه نهاية إتهاماتك
(كلّا، أيها القاضي (كوردييه هذه ليست النهاية
متأكدة أن الشرطة ستكون مهتمة
(بإعادة خدمك من (سويسرا والتحقيق معهم
حتى إذا كنت تفضل تركهم في مكانهم
(إلى معرض (دارفيل
شابة قوية العزيمة
لا شك في أنها ستلجأ للشرطة
إذن، أتمنى ألا تغير رأيها
ألا زلت تريد الموت؟
إخترت الشخص الخطأ ليموت، أيها القاضي
هي من سيموت، وليس أنت
دعها لحال سبيلها
سوف تقتلها
لا، لا أستطيع
لا يمكنني أن أقتل ثانية
قبل أن ينقضي الليل، أيها القاضي
لا يوجد متسع من الوقت
ولكن هل تدركين ما يعنيه هذا؟
إتهامه قبل الشرطة؟
رجلًا بمثل هذه السمعة الطيبة
أعرف سلفاً ما يفكرون به
لكن (بول) يستحق تحقيق العدالة
وسأطالب بإحضار الخدم للإدلاء بشهادتهم
جين)، لقد طلبتِ رأيي)
يمكنني أن أخبركِ أن تصرفكِ لن يفيد شيئاً
سألجأ إلى الشرطة يا أبي (هذا كل ما يمكنني فعله لمساعدة (بول
أتمنى أن تكوني محقة
لربما كبرت على التصديق بالمعجزات
سايمون)، ماذا تفعل هنا في هذا الوقت من الليل؟)
الأب (ريموند)، خذني إلى كنيستك بسرعة
ربما أشعر بالأمان هناك
سايمون)، ما الذي تقوله؟)
الملاذ الآمن، يا أبتِ
هناك شئ يجب أن أخبرك به
يجب أن أعترف
ساعدني - تعال معي -
!قف
هل أنت بخير، يا أبتِ؟
ماذا حدث؟
لست متأكداً - !قف -
لم يمسّك أذى؟ - لا -
شكراً للرب
لقد حدث الأمر بطريقة مفاجئة، يا أبتِ كما لو أنَّ شخص ما أخذ اللجام من يدي
لقد حاول قتلنا
يقتلنا يا (سايمون)، من فضلك وضح الأمر
لا يمكنني مصاحبتك الآن، يا أبتِ
حياتك على المحك أيضاً
أنصت لي ونفذ ما أقول يوجد فتاة تسير في الشارع
على مسافة ليست ببعيدة
ستتعرف عليها من خلال لباسها البني وقبعة الريش التي تعتمرها
(أسمها (جين دارفيل
أخبرها أنّي بحاجة لرؤيتها في بيتي الليلة
من فضلك، أخبرها أن تأتي
حاولت (الهورلا) قتلي
لقد أصبحت عدوه بدلاً من عبده
الآن الأمر إما حياته أو حياتي
أبتِ، هل أنت متأكد أنه يريد عودتي؟
لا أعلم ما الخطب لكن الأمر مهم جداً له
شكراً لحضورك، يا أبتِ
سامحني، ولكن لا يمكنني أن أدعوك للداخل
آمل أن هناك ما يكفي من الوقت لذلك
سايمون)، لابدّ أنّ هناك خطبٌ ما) ألا يمكنني أن أساعد؟
لا، هذا شيء يتعين عليّ فعله بنفسي
أدعوا لي، يا أبتِ
خذي هذا، إنه مهم جداً
من الضروري أن تتبعي التعليمات
الموجودة في الرسالة بالضبط
أنا لا أعرف ما هذا بالضبط - أرجوكِ -
من فضلك خذها، يا أبتِ
إذهب، أستجديك
سايمون)، سأدعوا لك)
أعتقد أنه يُستحسن أن نطيع أوامره
طابت ليلتك - طابت ليلتك، يا أبتِ -
شيء ما خطر في بالي
شيء حصل في الليلة التي طلبت مني (الهورلا) أن أدمر
(لوحة (أوديت
إذا كانت ملاحظتي صحيحة فأني سأراهن بحياتي
على حافة بطاقة وحيدة
اذا كنت مخطئاً، فإن هذا سيكون لقائنا الأخير
سيقتلني
أتممت كُلّ التحضيرات، أنا جاهز
تبدو نظرتك متعجرفة جداً، أيها القاضي
هل لأنني أخفقت في جعلك تقتل الفتاة؟
هل تظن أن الشر يمكن إيقافه دوماً بإستخدام الصليب؟
ربما لا
ولكن قد يكون هناك شي بوسعه إيقاف شرك
هل تذكر اللوحة؟
وكيف أصريت عليّ أن أحرقها؟
هل من الممكن أنك كنت خائفاً من الإقتراب من النيران في الموقد؟
النار لا تمتلك إرادة يمكنك التحكم بها؟
!حاول! أرني مدى سرعة قواك
!دعني أخرج
لا مفر
النوافذ تشتعل والأبواب مغلقة
!دعني أخرج - أنت مُحاصر -
الغرفة بأكملها مبللة بالكيروسين
ما هو شعورك وأنت خائف؟
لا يعطيك قوة كافية لكسر القفل؟
!دعني أخرج
كنت محقاً بشأن النار
...إذاً، ستموت معي
: كلماته الأخيرة التي كتبها
إذا ما أعتقده صحيح" (فلربما يكون هناك خلاص من (الهورلا
"لي أو لنا جميعاً
هل إقتنعت الآن أن (بول) لم يقتل (أوديت)؟
اليوميات سوف تبرئه
سايمون) المسكين)
كان مريضاً لمدة طويلة الجنون إزداد سوءاً
لم يكن مدرك لإفعاله
الهورلا) هذه من نسج خياله، بالطبع)
هل يمكن أن ننكر وجود الشر؟ أو أن بإمكانه الإستحواذ على رجل؟
إذن، كان (كوردييه) عاقل الهورلا) حقيقية)
تحدثت رسالة (سايمون) عن تحذير للإنسانية
أرادنا أن نعرف
حينما يوجد الشر في قلب الإنسان
فإن (الهورلا) تحيا
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com